1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
お客様！こっちだよ！
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
スリーブ。
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
焦げた袖。
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
なぜ今になってこのことだけを思い出したのですか?
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
発信者番号通知なし
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
チケットは入手しましたか?
7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
フライトは明日です。
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
なぜ済州島なのか知っていますか？
9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
はい。
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
それではまた会いましょう。
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
当時も同じ船でした。
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
覚えていますか?
13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
チェ・ムンジェ?
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
こんにちは、スカイ サンセット バケーション ホームです。
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
こんにちは。予約の確認をしたいのですが。
16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
チェ・ムンジェさんの配下です。
17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
はい、2人分です。
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
わかった。チェックインしたら会いましょう。
19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
私はこのまま消えてしまいます。
20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
最終的に残るのはあなただけです。
21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
これで私たちの物語は終わります。
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
ネズミ捕り
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
簡単です。ヒリヒリする。
24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
ヒリヒリする。
25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
お客様！
26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- 本当に痛いです！
- 愚痴はやめろ、この野郎。
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- 優しく。
- ドンチョル、壊れたのかもしれない。
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
おい！本当に痛いと言いました。
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
くそー。
30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- 冗談だと思う？
- 彼は起きています。
31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
おお。
32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- ああ、そうだね。
- おい。
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
落ち込んでろよ、このパンク野郎。
34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
おじさんはどうですか？
35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
彼は見つかりませんでした。
36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
私たちは彼を見つけることができませんでした、
しかし、私たちは目撃者を見つけました。
37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
鉄道乗務員です。
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
彼は尋ねました
こども大公園への行き方
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
まるで彼には居場所があるようだった
40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
彼は誰かを探しに行かなければならないと言った。
41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
ノジャとあの野郎はどうなるの？
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
私たちは彼らを失いました。
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
重大な犯罪は彼らを見つけるでしょう。
44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
おい。
45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- おい！
- あなたは何ですか…
46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
おい、君はたくさんの血を失ったよ。
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- さっと差し込んでください。
- 元気です。
48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
おい。
49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
あなたたち二人。
50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
作家チェ・ムンジェを今すぐ追跡してください。
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
あの二人は必ずそこに現れる。
52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
キッド、あなたも一緒に来ますよ。
どこかに行きましょう。
53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- ねえ、余分な T シャツはありますか?
- 私はします。
54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
船長、先生。
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
どうしたらいいでしょうか？
56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
あなた
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
家に帰って、洗濯して、少し休んでください。
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
フィジョンは高校の先輩です。
59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
彼女は昨年大学に入学しましたが、
このくそ野郎。
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
それすら知らなかったの？
61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
さあ行こう。
62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
はい？
63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
しばらく経ちましたが、
64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
ユミンさん。
65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
やあ、私です。
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
車で空港まで行きます。
明日の朝の４時。
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
くそー、いつまでそこにいるか分からない。
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
到着したらまた会いましょう。
69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
うん。
70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
くそ。
71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
アメリカ人ですか？
72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
一体なぜ入ってくるのですか
靴を履いたまま？
73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
ああ、さあ！
74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
これはやめましょう。
75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
あなたは今、新しい人生を歩んでいます。
より良い人間になれるよう努めてください。
76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
私も新しい人になります。わかった？
77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
彼は誰かを探すつもりだと言いましたか？
78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
彼には居場所があったような？
79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
大丈夫。泣かないで。
80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
誰がこんなことをしたの？
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
ムンジェさん。
82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
ムンジェ!
83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
彼はここにいるんですか？
84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
おじさんは？
85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
ある気がする
86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
彼の記憶はここに詰まっているのかもしれない。
87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
あなたはここにいてください。
88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
あなたもたくさんの人を埋葬しました。
89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
くそ。
90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
あなたにはできるけど、私にはできないんですか？
91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
しましょう
92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
一緒に生きていきましょう。
93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
お金が戻ってきたら…
94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
クソ地獄。
95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
生きているものを生きさせてください。
96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
黙れ、このクソ野郎。
97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
あの野郎ドンソクが命乞いをした
98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
今のあなたと同じように、
クソ野郎の息子よ。
99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
私は彼にそれをコントロールするように言いました
そして一線を越えないこと。
100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
彼はギャングから盗んだために殺された。
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
彼は新しい人生を始めたいと思っていました。
102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
あなたもギャングの金につぎ込んだのね。
103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
うん。
104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
私も新しい生活を始めたいと思いました。
このクソ野郎！
105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
もううんざりだ、このたわごとには
このクソ野郎め！
106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
一緒に生きていきますか？
あなたを生かしてあげたとしよう。
107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
私を放っておいてくれるの？
108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
約束するよ、ノジャ。
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
くそ。
110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
もう二度と私に会うことはないだろう。
111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
それに関しては信用してもいいでしょうか？
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
決して…
113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
決して…
114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
決して何ですか？クソ野郎。
115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
決して何ですか？
もうゴミみたいな生活には戻れないの？
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
私たちはいつから人間になったのでしょうか？
117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
そして、新しいアイデンティティを手に入れましょう。
118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
このクソ馬鹿野郎！
119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
わかった？
120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
私たちのような人はどうやって生きていけるのでしょうか
新しいキャラクターを作成せずに？
121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
ドンソクを埋葬したとき、クソ、
122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
あなたはクソみたいに寒かったよ。
123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
クソ野郎。
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
迷っていたら、
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
死ねよ、このバカ！
126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
くそ。
127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
もう一つ手に入れなければなりません。くそ。
128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
ミニョンとあなたと私はこの部屋を使いました
前回私たちが乗ったときですよね？
129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
通話中に船の警笛が鳴った。
あなたがこの船に乗ることは分かっていました。
130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
しかし、私たちはここで会うことに同意しませんでした。
131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
しかし、どんな罠があるか誰にも分からない
そこに設定しましたか？
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
なぜこんなひどいことをしたのか教えてください。
133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
教えて！
134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
本当に理由が分からないのですか？
135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
わからない！
136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
分からないよ、この野郎！
137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
いくら考えても、
分からないよ、この野郎！
138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
分からないよ、この野郎。
139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
どのような理由が考えられますか?
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
私はただあなたになりたいだけです。
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
あの場所
142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
最初からあなたのものではありませんでした。
143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
チェ・ムンジェでもないよ。
144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
はぁ？
145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
ムンジェ、どこにいるの？
146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
ムンジェさん！
147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
ムンジェ!
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
ムンジェ!
149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
ムンジェさん！
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
知らなかった?
151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
その探偵はあなたの兄弟だったということですか？
152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
お二人はそれについて話さなかったと思います
彼があなたを尋問したとき。
153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
彼があなたを密かに持ち出したのかと思った
二人は兄弟だったから。
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
あなたが生まれる前、
155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
彼は本物のチェ・ムンジェだった。
156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
あの探偵さん。
157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
これは何ですか？
158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
あなたは生まれたときから偽物でした。
159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
あなたが生まれたとき、彼は遠ざけられました。
160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
あなたは彼の代わりになりました。
161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
あなたを捕まえるために彼を連れてきました。
162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
しかし、そのおじさんは突然現れました。
それで、事態は少し混乱してしまいました。
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
なぜ私がこんなことをしているのか？
164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
あなたは私からすべてを奪ったからです。
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
自分？
166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
はい。
167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
ミニョンも。
168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
はぁ？
169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
皆さん投稿を見ましたか？
ソ・ミニョンさんです。
170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- あなたが正しい。
- 彼女ですよね？
171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
彼女はここで神経質になっているようだ。
172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
私が彼女だったら、できません。
173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
ソ・ユミンじゃないの？
174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
何？彼らはまだ会っていますか？
175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
あなたにはその才能があります。
176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
真実と嘘を混ぜる。
177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
匿名フォーラム
忌まわしいネズミ 1
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
彼らの呼吸音
彼らの部屋から来ています…
179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
学校中にあらゆる噂が広まり、
180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
ミニョンは大学院への進学を諦めなければなりませんでした。
181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
あなたはとんでもない作家だったに違いありません。
警察ですらあなたには何の罪もありませんでした。
182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
あの汚い記事を書いた人
ムンジェです。
183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
あなたを殴り殺したかった
でも、あなたがどこにいるのか分かりませんでした。
184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
誰もがそれが私たちのことだと知っています！
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
その後、ミニョンは退学しました
そして家族との縁を切る。
186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
彼女は廃人になった
睡眠薬なしでは眠れなかった人
187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
その後、彼女は自殺しようとしました
睡眠薬を使用して
188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
私にできることは何もありませんでした。
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
お金さえありませんでした。
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
しかし、私は彼女を救わなければなりませんでした。彼女は死にかけていました。
191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
そこで私は自分の書いたものを出版社に持ち込みました。
売りたいと思っていたら、見つけました。
192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
インタビュー
ソン・ハグユン著
193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
私の小説はすでに出版されていました
そして最優秀新人賞を受賞しました。
194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
インタビュー
195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
あなたは私の命と未来を奪った
196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
すべて私から。
197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
ミニョンも
198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
私は彼女にとてもそう言いたかった。
199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
彼女に言いたかった
やっとあの野郎を見つけた。
200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
しかし、耳を傾ける人は誰も残っていない。
201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
ミニョンさん。
202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
ミニョンさん。
203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
ミニョンさん。
204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
ミニョンさん。
205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
ミニョンさん。
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
ミニョンさん。
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
私は一晩中ミニョンのそばにいました。
一つのことだけを考えている
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
「これはどうやって返せばいいですか?」
209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
毎晩あなたの小説を読んでいます
ミニョンの遺体の隣
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
最初から最後まで
211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
一言も聞き漏らさずに。
212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
あなたはすべてを奪いました。
213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
あなたは私になった、
そしてミニョンはあなたのガールフレンドになりました。
214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
あなたは私にとても嫉妬していました。
あなたの小説の中で
215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
あなたは微妙に自分を私にして、私をあなたにしました。
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
それで私は決めました。
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
復讐してやる。
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
私もあなたになります
219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
そしてあなたが私から奪ったものをすべて取り戻してください。
220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
君の顔からそのマスクを剥がしてやる
221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
あなたからすべてを剥ぎ取り、
そしてあなたを追い出します。
222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
もう満足ですか？
223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
それはあなたの質問の答えになりますか？
なぜ私は怪物になったのか？
224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
いらっしゃいませ。
225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
消毒剤、包帯、
止血剤、鎮痛剤。
226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
ちょっとまって。
227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
先生、病院に行ったほうがいいんじゃないですか？
228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
病気
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
自分で処理してください。
230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
ムンジェ
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
ネズミ野郎に会いに行きました。
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
彼にそっくりな人。
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
あの野郎は自分が何者なのかさえ知らない。
234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
彼がかつて誰であったとしても…
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
彼は本当にチェ・ムンジェだ。
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
彼を救ってください。
237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
そこには行けないと思います。
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
彼は罠に落ちて死ぬかもしれません。
239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
あなたは彼を救いに行きます。
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
彼を捕まえて
241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
そしてもし彼が有罪なら、
彼を刑務所か何かに放り込んでください。
242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
彼を救ってください
243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
今のところ。
244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
お願いします。
245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
信じられない。
246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
まだあの野郎を信じてるの？
247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
いいよ、クソ。確認してみます。
248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
ねえ、わかった？
チェ・ムンジェ作家はどこにいるのか？
249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
はい。
250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
彼はどこにいますか？
251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
彼は海にいます。
252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
私は
253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
それを書いただけです。
254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
私は麻薬でハイになっていました。
255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
おい、誰がそのたわごとを読んだ？
小説風に書いてみました。
256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
だからミニョンは自殺したの？
257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
あなたが殺した女性はどうなったのですか？
258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
他の人。
259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
あの暴漢を知っていますか?
なりすまし詐欺を行う人?
260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
私は彼を少し利用しました。
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
なぜですか？
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
私を陥れるため？
263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
うん。
264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
この狂った野郎。このクソ野郎！
265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
ポーズをとった野郎は君だよ
偽の身分証明書を持った大学生です！
266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
あなたは狂っていますか
それともただ狂ったふりをしているだけですか？
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
持続する。
268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
この野郎。
269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
嘘じゃないよ。
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
あなたはつまらない言い訳の後ろに隠れているわけではありません
271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
パニック障害やうつ病など
人の命を奪った後。
272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
ねえ、あなたは狂っていますか？
273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
あなたは正気ですか？
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
しっかり把握してください。
275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
あなたは…
276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
悪いのはお前だ、この野郎！
277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
私のノートを盗んだことを覚えていないのですか？
278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
あなたの小説のすべて
私のノートから来ました。
279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
君は偽大学生だよ
この野郎！
280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
それらは
281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
私のノート…
282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
それは何ですか？
283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
なぜ後ずさりしているのですか？はぁ？
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
そんなに自信ないんですか？
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
ミニョンは私の学科の後輩でした。
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
彼女は私と一緒に出かけました。
287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
あなたの小説からは以上です、
この狂った野郎！
288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
そんなの現実じゃないよ、この野郎！
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
なぜ？
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
なぜ私になりたいのですか？
291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
はぁ？
292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
今思い出しました。
293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
理解できました
なぜ何も書けなかったのか
294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
しばらくの間。
295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
どれも
296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
最初から私のものでした
297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
パニック障害をかろうじて克服した後
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
なりたかった
自分自身のより良いバージョン
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
母がいつも私に言っていたように
300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
大学間文学クラブ
新しいメンバーを募集しています
301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
やあ、みんな。聞いてください。
302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
今日は新しいメンバーが加わりました。
303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
こんにちは、チェ・ムンジェです。
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
皆さんにお会いできてとても嬉しいです。
305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
席に着いてください。
306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
あなたが最初に食べます。
307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- それは良いことですよね？
- うん。
308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
焦げた部分はまた食べます。
309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
やあ、元気そうだね、二人とも。
310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
はぁ？
311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
何かが起こるかもしれません。
312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
飲酒をやめてください。あなたはもう酔っています。
313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
ミニョンさん。話しましょう。
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- 酔ってますね。明日話してください。
- くそ。
315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
放せ、この野郎。
316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
あなたは何者ですか？
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
あなた達二人は関係ないって言ってたね。
318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
私たちは付き合っています。
319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
クラブでは秘密にしていた
人に知られたら困るから。
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
いつから？
321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
あなたが私に尋ねる前から。
322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
くそ。二人とも人をもてあそんではいけません。
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
はぁ？
324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
あなたは私に嫉妬しているだけです。
325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
あなたは嫉妬で死にそうです
あなたは私になりたいから。
326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
そうじゃないですか？
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
黙れ。
328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
私は黙って言った。
329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
私は
330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
偽大学生？
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
ミニョンとは付き合ったことないけど…
332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
私の小説はすべてあなたのものでしたか？
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
あなたはいつも狂っていましたか？
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
それとも薬のせいで頭がおかしくなったのでしょうか？
335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
ユミンさん。
336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
それから私は…
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
私はネズミだったのか？
338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
あなたはここに現れるべきではなかったのです。
339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
あのビーチ。
あなたはその別荘に来るべきだった。
340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
永遠にそこに消えるべきだった
341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
そしてあなたは暴露されるべきだった
本物のRatとして世界に。
342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
それが私たちの結末でした。
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
お客様！
344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
お客様！
345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- マスターキーを取りに行きます。
- お客様。
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
お客様！
347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
何が起こっているか知っていますか？
348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
開けて！お客様！大丈夫ですか？
349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
私たちのうちの一人
350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
ここで永遠に消えなければなりません。
351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
彼らがドアを開ける前に！
352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
先生、大丈夫ですか？
353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
先生、開けてください！
354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
ただ死んでください。
355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
私はチェ・ムンジェとして生きます。
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
全員出るべきだ。
なぜ彼に会えないのですか？
357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
乗客名簿は確認しましたよね？
358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
そうしました。確認しました
作家のチェ・ムンジェ氏も参加していた。
359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
Writer チェ・ムンジェ
360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
何が起こっているのでしょうか？
361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
彼は昨夜事故があったと言いました。
362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
何の事故？
363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
彼はその船にこっそり乗り込みました。
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
私を殺すために。
365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
私たちは監視カメラをチェックしました。
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
彼に似た人がいました。
367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
彼は何について話しているのでしょうか?
368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
そして？
369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
彼は海に落ちた。
370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
彼は私を窓から放り投げようとした、
しかし自ら倒れた。
371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
彼は私を殺そうと思ったと思う
彼を私にするだろう。
372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
叔父さんを見つけてくれて嬉しいよ。
すぐにDNA検査をすべきです。
373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
やがて。
374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
そうする必要があるとは思っていません。
375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
言ったでしょう、私はチェ・ムンジェです。
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
たとえ彼が私を殺したとしても、
いずれにしても、彼は自分が私であることを証明できなかったのです。
377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
彼は知らなかっただろう
あなたは私の叔父を見つけるでしょう。
378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
あなたのおかげで汚名を晴らします。
379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
ボタン。
380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- 何？
- シャツのボタンを最後まで閉めてください。
381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
それが彼がそれを着る方法です。
382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
なぜそこまでするのですか？
383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
フォローしません…
384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
その行為をやめることもできます。録画してないよ。
385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
偽物を殺すだけでは十分ではないですか？
386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
なぜ？
387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
なぜ偽物のふりをするのですか？
388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
他に彼が持っていたものはありましたか
それはあなたが望んでいたのですか？
389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
あなたはいつも誰かの代わりをします…
390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
本当ですか？
391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
そんなに私になりたいの？
392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
私はあなたになりたくなかったと思います。
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
自分らしくありたかったのだと思います。
394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
自分のより良いバージョン。
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
これで終わりではありません。
396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
対処できないでしょう。
397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
昔…
398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
私の母はいつも私にこれを言いました。
399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
「もっと良いチェ・ムンジェにならなければいけない」
昔のムンジェよりも。」
400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
今…
401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
意味は分かりました。
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
あなたはかつてチェ・ムンジェだったと聞きました。
403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
ここに誤解があると思います。
404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
そこはいつも私の場所だった。
405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
あなたから奪ったわけではありません。
406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
その場所を独り占めしてください。
407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
なぜ気にする必要があるのでしょうか？
408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
もう二度と道を渡らないようにしましょう。
409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
ああ、スタイルを変えたんですね。
410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
めちゃくちゃひどいようです。
411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
ひどく怪我をしていますか？
412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
それはただ私をかすめただけだ、このパンク野郎。
413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
そして病院は？
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
あなたは食べましたか？
415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
もう薬は飲まないんですか？
416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
いいえ、もうだめです。
417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
すっかり良くなりました。
418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
腕はどうしたの？
419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
まったく分からない。
ただ動かないんです。
420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
それなら病院に行ったほうがいいですよ。
421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
病院？この野郎。
422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
自首してほしい
ナイフの戦いについて？
423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
まあ、うまくいきました。
424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
強制退職ですよ。
425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
右？私も年をとりました。
426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
拳で積み上げたカルマ。
427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
片腕で返済してます。
428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
それで、これから何をするつもりですか？
429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
パンク野郎、いつから私のことを気にするようになったの？
430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
近いですか、パンク？
431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
まあ、それは部分的には私のせいです。
432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
私は今あなたを助けようとしています。
433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
でたらめをカットしてください。くそ。
434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
あなたのようなパンクの助けは必要ありません。
435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
とにかく…
436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
それで、
437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
あなたは偽物ですか、それとも本物ですか？
438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
修学旅行のあの火災。
439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
その火を起こしたのは私です。
440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
すべて覚えています
今は薬をやめました。
441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
火を起こしたのは私です。
442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
なぜそれをしたのですか？
443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
何かが起こった
修学旅行の前日。
444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
チョングン学習学校
中高生向け
445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
パク・チャヌとは?
446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
なぜ別の名前で登録したのですか？
447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
自分の名前が気に入らないですか？
448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
私はしません。
449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
なぜ？
450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
私の名前とは思えません。
一緒に暮らしたくないんです。
451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
どうして？
452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
もっと良いジェ・ムンジェにならなければなりません
昔のムンジェより
453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
家でも学校でも、
454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
それに対して私には何も示すことができませんでした。
455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
特別なことは何もありません。
456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
私はあれでもあれでもなかった。
457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
だからお父さんもお母さんもそうだと思う
私が気に入らなかった。
458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
私もそれが好きではありませんでした。
459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
だから違うことをしたかったんだと思う
その夜。
460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
生まれ変わったような感じでしょうか？
461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
ご存知の通り、
462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
青信号だけを渡ろうとする子供、
車が来ないときでも、
463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
赤を渡れる人になった
その夜初めて。
464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
リセットボタンのようなものでした。
465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
あの火事。
466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
それで、
467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
また名前変えたの？
468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
この狂った野郎。
469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
私にはどのような選択肢がありましたか？
470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
私も生きなければなりません。
471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
クソ野郎。
472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
のじゃ。
473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
一緒にいてもいいですか？
474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
今、私にはあなた以外に誰もいません。
475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
でたらめはやめてください。
476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
私はあなたの友達ではありません。
477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
お金は取らないのですか？
478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
何のお金？
479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
あなたのお金。
480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
お返しできますよ。
481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
お金を取ってください。
482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
それは私のお金ではありません。
483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
前にも言いましたよね？
484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
どんなにつまらない人生でも、
485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
あなたが本物でなければなりません。
486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
スンギュが探しに来ます。
487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
あの野郎はタイプじゃない
彼のお金を諦めることに。
488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
歩き回らないでください。
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
隠れていてください。
490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
もし彼があなたを捕まえたら、
491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
あなたは簡単に死ぬことはありません。
492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
どこで煙草を買っていますか？
493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
そちら側。
494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
なぜ偽の眼鏡をかけているのですか？馬鹿野郎。
495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
光が変わりました。
496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
迷子になる。
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
ただ…
498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
ちょっと待ってください。
499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
ネズミ
500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
ネズミ
第 2 巻
501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
1巻と2巻
通常は一緒にリリースされます。
502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
2巻が間に合わなかったので、
まず第一巻をリリースしました。
503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
読者は今、夢中になっています。
504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
２巻も早く出ないといけないですね。
彼らはそれを待っています。
505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
私たち
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
本当に有名になるかも知れません。
507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
急いで家に帰って編集を終わらせてください。
508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
江南市ルチェナタワー、アパート705号。
509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
パスコードは0912です。
それは知っていますよね？
510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
私はあなたのすべてが大嫌いです…
ネズミ
511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
この話は完全に真実です。
512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
私は人を殺しました。
513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
これは私の犯罪の記録です
そして告白の手紙。
514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
これは私がネズミである証拠です。
515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
待って、これは…
516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
いいえ。
517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
これは…
518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
これは絶対に出てはいけません。
519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
これは…
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
これは私が人間ではなくネズミである証拠です。
521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
これで終わりではありません。
522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
あなたにはそれを処理することはできません。
523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
被告
524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
パクさん。
525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
何か追加したいことはありますか?
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
原告
527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
最近叔父を見つけました。
528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
彼は私とは血が繋がっていないのですが、
529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
そして私は彼のことをほとんど覚えていませんでした。
530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
でも、小さい頃は、
531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
彼は私にとって父親のような存在でした。
532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
彼はすでに人生の終わりに近づいています。
533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
もう一度彼に会う
534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
考えさせられた
535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
家族とは何か。
536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
覚えています…
537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
フレーズを読む
「終わりの始まり」
538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
昔、どこかで。
539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
問題は、
540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
私はあまり賢くないのですが、
だからそれが何を意味するのか正確にはわかりません。
541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
しかし、私は思った…
542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
それは終わりが始まったという意味ではなかった…
543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
しかし、物事は終わりから始まるということ。
544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
あくまで私がそう解釈しただけです
あの頃。
545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
失敗したからだと分かっている
夫として、父親として
546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
私の家族が来たことを
道の終わりまで
547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
このように。
548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
しかし、もし…
549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
この道の終わりには…
550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
私には最後のチャンスが与えられました…
551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
できれば…
552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
できれば…
553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
何とかそのチャンスを掴み、
554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
私は…
555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
最初からやり直したいと思います。
556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
調停裁判官
557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
与えられたら…
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
最後のチャンス。
559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
おい！
560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
ここにいるんですか？
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
今日はとても暑いので…
562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
ただそこに立っていないでください。
563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
ここにいるなら、助けてください。
564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
私は死にかけているあの人の世話をしなければならない
そして唐辛子を摘んで乾燥させます。
565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
完璧なタイミング。
566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
着替えて戻ってきてください。
567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
ネズミは考えました
568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
ここからは決して逃げられないということ
569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
完璧なネズミ穴。
570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
ここより安全な場所はありません。
571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
でも…
572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
でも
573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
数週間にわたる苦痛な思い出の後
574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
ネズミはついに気づきました
それはあの忌まわしいネズミだったということ。
575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
すべては夢でした。
576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
終わりのない自己嫌悪によって作られた夢。
577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
そこには真実のかけらもありませんでした。
578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
それは正気の沙汰ではありませんでした。
579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
夢も現実も…
580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
ハン・ジヘ、編集長
もう待ちきれません!
581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
いいえ！
582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
くそ。
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
いや、クソ。
584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
ちょっと待ってください！
585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
誰だ？なんてクソだ…
586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
くたばれ！
587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
クソやめろって言ったよ！クソ野郎どもめ。
588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
入ってみてください。
589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
入ってみてください！このクソ野郎め！
590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
調子はどうだったんだ、このクソ野郎？
591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
見つかるとは思いませんでしたね?
592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
ドアを開けろ、クソ野郎。
593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
ドアを開けろって言ったんだよ、このクソ野郎！
594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
おい、ネズミ野郎。
595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
あなたがそこに隠れているのはわかっています。
596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
ねえ、このお金の問題を解決しなければなりません
597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
そうでないと、これは決して終わらない。
598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
おい、ネズミ野郎。今すぐドアを開けてください。
599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
ドアを開けろって言ったんだよ、このクソ野郎！
600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
ネズミ捕り
601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
字幕翻訳：チャン・ソンイン